♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 23 Mon pote le monstre
Très bien tout le monde !
Une attaque de plus devrait suffire.
Ton bras.
Plus rien ne nous sépare de l’Étoile Filante maintenant.
Cette mission est vraiment dangereuse !
Oh, bon sang.
Whoa, Maman !
Amethyst !
T’en fais pas ! Je vais te sortir de là.
Il faut qu’on fasse sortir Steven d’ici !
Je te renvoie au Temple.
Mais Garnet, comment est-ce que…
Tu peux me mettre en bulle ?
Garnet, non !
Garnet !
Attention à ta tête.
Je suis de retour au Temple.
Héhéhé, regarde-toi un peu.
Coincé dans une bulle.
Laisse-moi voir si je peux…
Oh mince. Qu’est-ce qu’il se passe ?
Aah ! Le Mille-pattes.
Il a l’air… si effrayé.
Euh, salut.
Ah, tout va bien.
S’il te plait, n’aie pas peur de moi.
Tu vois,
je ne vais pas te faire de mal.
Ouais, détends-toi.
Voilà, c’est ça.
Ce n’est pas agréable, de se détendre ?
Tu veux t’approcher et te détendre avec moi ?
Ouais, on pourrait carrément traîner ensemble, là par terre.
Voilà, ne sois pas timide.
On peut être amis.
- Je m’appelle... - Steven !
Éloigne-toi de cette chose !
Oh, mec !
Attendez ! Ce n’est pas...
C’était une très mauvaise idée !
Et il a même réussi à éclater une bulle et à laisser sortir cette affreuse… chose !
- Si elle t’a fait du mal, je jure que je vais la... - Non !
Elle n’a rien fait du tout !
Garnet,
ne lui fais pas de mal !
Je l’ai fait sortir de sa bulle par accident,
mais elle n’a même pas essayé de me faire du mal.
Elle n’est pas comme les autres monstres, juste effrayée et confuse.
S’il te plait Garnet.
Je t’en supplie.
Je ne peux pas résister à cette bouille.
Je te demande pardon ?
Tu n’es pas sérieuse !
Je pense que tu devrais essayer de la dresser, Steven.
Garnet, merci infiiiniment.
Rembarrée par le G-squad !
Très bien, prenons au moins quelques précautions.
D’accord Steven. Voyons si tu peux arriver à la calmer.
Elle a l’air encore un peu effrayée.
Peut-être que vous pourriez ranger vos armes et surveiller depuis la maison ?
Hors de question !
- Steven peut se débrouiller. - Garnet !
Pearl.
Tu viens de te faire Garnetiser !
Ok, mon amie.
On est entre nous maintenant.
Du calme, du calme, du calme.
Comme tout à l’heure.
Relaxe-toi et laisse retomber ta crinière.
Tu veux venir par ici ?
Allez, ça ne sera pas comme l’autre fois.
Et si on essayait autre chose ?
Oh, qu’est-ce que c’est ?
Des chiiips !
Tu aimes les chiiips ?
Tu veux des chiiips ?
Ouais ? Ouais ?
Oooh, regarde cette chips !
Miam, miam, miam !
C’est bon, c’est bon.
Goûte !
C’est bien !
Ça sent bon, pas vrai ?
Je sais pas comment tu arrives à manger avec un œil dans ta bouche,
mais je suis content que ça te plaise.
Allez, viens !
Tu aimes les chips et j’aime les chips !
Ouais !
Pshht, va-t-en !
Ça n’est pas pour toi !
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu… m’as sauvé.
Mais il faut qu’on reparte chercher l’Étoile Filante !
Garnet, Pearl, Amethyst !
Ohla, pourquoi cette chose n’est-elle pas sur son rocher ?
Je l’ai entraînée ! Regardez !
Steven, tu ne peux pas juste…
C’était génial...
Nooooon ! Mi tortaaa !
Steven, c’est inadmissible !
Oh, allez Pearl. Elle peut nous aider, genre pour les missions ou d’autres trucs.
Oh, non ! Hors de question !
Nous ne pouvons pas retourner à la Caverne de Glace maintenant.
Nous devons nous occuper de Steven et de sa… situation.
Bah, de toute façon, je sais pas comment on peut traverser cette caverne sans causer un éboulement.
Voilà comment.
C’est juste que je ne suis pas sûre que ça fonctionne…
Bien joué, Mille-pattes !
Étoile Filante, nous voilà…
Cool !
La voilà !
L’Étoile Filante !
Un élémentaire antique,
si chaud, si instable,
qu’il ne peut être contenu que dans la glace.
La peau nue ne peut supporter son intensité !
Qu’est-ce qu’on peut faire avec l’Étoile Filante ?
Euh, tu la fais filer.
Garnet, tu vas devoir utiliser tes gantelets pour ne pas te blesser les mains.
Non, non, non ! Pas maintenant !
Quelque chose ne va pas.
Steven !
Je savais que cela allait arriver !
Pearl, arrête !
C’était un accident !
Désolé de t’avoir tiré…
Steven !
Nooon !
Stop !
Tu n’as pas besoin de te battre !
Ce n’est pas toi !
Tu n’es plus un monstre !
Tu es plus que ça.
Nous avons tellement de souvenirs ensemble maintenant !
Tu te rappelles des chips ?
Et de quand tu m’as sauvé de cette méchante mouette ?
Et de comment on est devenus meilleurs amis ?
Tu dois te rappeler !
Tout ça s’est passé aujourd’hui !
Nooon !
Tu m’as sauvé.
Steven...
Tu as fait du bon travail en essayant de la dresser.
Ta mère serait très fière.
Vraiment ?
À vrai dire, Rose Quartz aussi a essayé d’utiliser ses pouvoirs pour sauver ces monstres,
mais elle n’a jamais pu les guérir.
Jamais ?
Mais si elle ne le pouvait pas…
Qui sait ?
Peut-être que lorsque tu sauras mieux contrôler tes pouvoirs,
tu pourras les aider d’une façon dont même ta mère n’était pas capable.
Même celle-ci.
Je vais la mettre en sécurité.
Steven ! Tu peux mettre des gemmes en bulles
Attends-moi, Mille-pattes.
Je te promets que je te soignerai un jour.
Oh, attends !
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Aliencafé
Relecture : Crystal Clods, Auré, Les4éléments, Kastel
Timing : Aliencafé Encodage : Les4éléments,Kakelex